Cyberpunk 2077

[TremenTiNe]

Silverhand es Sergio Zamora (voz habitual de gente como el propio Keanu, Joaquin Phoenix, Colin Farrell...). Yo creo que lo hace muy bien. La voz de V también es buena, y los actores mexicanos igual.

Es verdad, sin embargo, que entre tanta calidad hay voces que desentonan muchísimo. La que comentas del machirulo de Afterlife es pésima de verdad, y la medio china con parche que te ofrece misiones también es bastante mala. Típicos estudiantes de academia de pasta de doblaje a los que les consiguen un papelín después de dejarse los cuartos en la escuela. Y yo mientras haciendo doblajes amateur.

[apriliars3]

No se si es un bug o no, pero ya he probado con 2 o 3 taxis de Dalemain de los curros o misiones secundarios "Voy en coche", tan solo selecciono ese curro, voy al punto donde se encuentra el taxi, llego y no pasa nada, he probado a escanear, a intentar abrir el coche, darme una vuelta, esperar a cierta hora,.... no se si es tan compleja esa misión ya que en los videos que he visto tan solo al encontrar el taxi ya se actualiza la misión.

En las demás, salvo la de submarinismo con Judy, que desaparecía en la iglesia y no podías completarla, pero después de intentarla unas 3 veces ya lo conseguí, aunque desespera un poco no entender que está pasando.

[Tramadol]

Siento ser la voz discordante pero, tal vez por estar acostumbrado a ponérmelo todo en V.O. en series, pelis, juegos, etc. las voces en español me resultaron normalitas, y no tuve más remedio que cambiarlo al inglés tras voces que desentonaban un montón como...

Claire, la "chica" del Afterlife con esa voz de locaza (de hecho es un hombre el que la dobla) que nada tiene que ver con la voz original en inglés.

V también gana sobremanera en inglés EMHO.

La voz de esa "machote" es otro bug del juego xDD. Yo también tiro de VO en cine sobre todo, y el tarabajo en Castellano de este juego, salvo el bug ese xD, es de alucinar, me quedo con el español antes que con el Anglo, que malo no es tampoco, pero mi lengua es mi lengua.

- - - Actualizado - - -

No se si es un bug o no, pero ya he probado con 2 o 3 taxis de Dalemain de los curros o misiones secundarios "Voy en coche", tan solo selecciono ese curro, voy al punto donde se encuentra el taxi, llego y no pasa nada, he probado a escanear, a intentar abrir el coche, darme una vuelta, esperar a cierta hora,.... no se si es tan compleja esa misión ya que en los videos que he visto tan solo al encontrar el taxi ya se actualiza la misión.

En las demás, salvo la de submarinismo con Judy, que desaparecía en la iglesia y no podías completarla, pero después de intentarla unas 3 veces ya lo conseguí, aunque desespera un poco no entender que está pasando.

Ayer la terminé sin ningún problema, todos los coches al redil y ni un solo bug. Había otro compañero que preguntaba por esta misión, yo la he acabado, incluso recogí la recompensa y todo Ok. A veces me pregunto, tras leer a tanta gente cabreada con el juego, qué hostias de versión o hardware tengo yo, que me va cojonudo el juego, no lo entiendo

[Estoyencrysis]

Suerte, supongo.

[apriliars3]

La voz de esa "machote" es otro bug del juego xDD. Yo también tiro de VO en cine sobre todo, y el tarabajo en Castellano de este juego, salvo el bug ese xD, es de alucinar, me quedo con el español antes que con el Anglo, que malo no es tampoco, pero mi lengua es mi lengua.

- - - Actualizado - - -



Ayer la terminé sin ningún problema, todos los coches al redil y ni un solo bug. Había otro compañero que preguntaba por esta misión, yo la he acabado, incluso recogí la recompensa y todo Ok. A veces me pregunto, tras leer a tanta gente cabreada con el juego, qué hostias de versión o hardware tengo yo, que me va cojonudo el juego, no lo entiendo

Pues a mi se me ha quedado bugeada, no me deja contestar el móvil a Delamain, por mucho que lo intento....



Aparte "sin completar" los encargos Desaparecido en combate, Sin fixers y ¿Subes o bajas? porque los he realizado y acabado siguiendo las instrucciones, incluso han desaparecido del mapa, pero en el diario siguen apareciendo y nadie me llama o manda un mensaje para poder completarlas, aunque vuelvo al mismo sitio de la misión y ya no hay nada que hacer.

La verdad que debe de ser según le de al juego, porque realizando la historia principal no he visto apenas bugs, pero en el resto me ha pasado ya de todo, aparte de los múltiples fallos gráficos, que encuentras dando una vuelta por Knight City.

[josetortola]

Claire, la "chica" del Afterlife con esa voz de locaza (de hecho es un hombre el que la dobla) que nada tiene que ver con la voz original en inglés.

Te respondo también en spoiler, porque supongo que no has completado las misiones de su hilo argumental...

Efectivamente, desde el primer momento en su voz hacen notar y no ocultan que el doblador es un hombre. Si sigues las misiones de su hilo argumental, las de "el día de la bestia" y buceas por los diálogos opcionales con ella, te contará que su marido estuvo ahí con ella desde "antes de su transformación" y que cuando lo hizo le iba a ver al hospital, así que si, aunque en la versión en inglés no lo hayas notado, a este personaje le han puesto en ambas intencionadamente parte de su identidad sin ocultar su cambio de sexo. Y eso puede ser o bien porque por mucho que estés acostumbrado a series y películas en V.O. no percibes todos los matices como lo haces con el castellano o bien porque en el doblaje al castellano lo han hecho incluso mejor que en la versión original en inglés.

El doblaje al castellano es muy muy bueno en este juego.

Saludos.

[mangelo]

Te respondo también en spoiler, porque supongo que no has completado las misiones de su hilo argumental...

Efectivamente, desde el primer momento en su voz hacen notar y no ocultan que el doblador es un hombre. Si sigues las misiones de su hilo argumental, las de "el día de la bestia" y buceas por los diálogos opcionales con ella, te contará que su marido estuvo ahí con ella desde "antes de su transformación" y que cuando lo hizo le iba a ver al hospital, así que si, aunque en la versión en inglés no lo hayas notado, a este personaje le han puesto en ambas intencionadamente parte de su identidad sin ocultar su cambio de sexo. Y eso puede ser o bien porque por mucho que estés acostumbrado a series y películas en V.O. no percibes todos los matices como lo haces con el castellano o bien porque en el doblaje al castellano lo han hecho incluso mejor que en la versión original en inglés.

El doblaje al castellano es muy muy bueno en este juego.

Saludos.

Desde el primer momento te das cuenta que es un trans, se encargan de dejarlo claro en las conversaciones con el personaje, bandera en el coche, etc. Pero no por eso necesariamente se tienen que tomar la licencia en castellano de meter una voz de locaza que eche para atrás, eso no son matices...es todo lo contrario, dejar los matices que hacen en las voces V.O. a algo sumamente explícito en castellano... Es un enfoque que puede gustar más o menos, pero canta demasiado.

De todas formas el tema doblaje es antiguo y puede dar debate para largo y tendido y no nos pondremos de acuerdo. El doblaje del juego en general es muy bueno, pero algunas voces cantan (para mal) demasiado en mi opinión.

Enviado desde mi Mi 9T Pro mediante Tapatalk

[Tramadol]

Respecto a la misión de Delamain, ésta se divide en dos partes; voy a contarlo sin hacer spoiler....

Digamos, que está la primera parte de los coches, y luego tiene una sorpresita, y es aquí, en esta segunda parte (la sorpresa) donde se dice que está rota. Pues otra vez más, y ya no sé las que van, la terminé ayer sin un sólo bug, nada de coche ardiendo ni hostias en vinagre, todo ok. Por cierto, no dejéis de hacer esta secundaria, porque esa segunda parte es cojonuda, muy divertida, y me recordó mucho a Fallout.

- - - Actualizado - - -

Desde el primer momento te das cuenta que es un trans, se encargan de dejarlo claro en las conversaciones con el personaje, bandera en el coche, etc. Pero no por eso necesariamente se tienen que tomar la licencia en castellano de meter una voz de locaza que eche para atrás, eso no son matices...es todo lo contrario, dejar los matices que hacen en las voces V.O. a algo sumamente explícito en castellano... Es un enfoque que puede gustar más o menos, pero canta demasiado.

De todas formas el tema doblaje es antiguo y puede dar debate para largo y tendido y no nos pondremos de acuerdo. El doblaje del juego en general es muy bueno, pero algunas voces cantan (para mal) demasiado en mi opinión.

Enviado desde mi Mi 9T Pro mediante Tapatalk

Ayer por la noche, lo estuve jugando en inglés sin sub unas dos horas, y tengo que reconocer que también es bestial el trabajo anglo. Es cierto que las interpretaciones, en general, están trabajadas hasta niveles brutales, pero creo que es tan decente el trabajo en Español, que me quedo con el castellano... Pero mangelo tiene razón, ojito al doblaje anglo, puede que sea incluso mejor, me sorprendió mucho ayer, eso sí, no tanto como para quitar mi castellano del alma xD.

[apriliars3]

Respecto a la misión de Delamain, ésta se divide en dos partes; voy a contarlo sin hacer spoiler....

Digamos, que está la primera parte de los coches, y luego tiene una sorpresita, y es aquí, en esta segunda parte (la sorpresa) donde se dice que está rota. Pues otra vez más, y ya no sé las que van, la terminé ayer sin un sólo bug, nada de coche ardiendo ni hostias en vinagre, todo ok. Por cierto, no dejéis de hacer esta secundaria, porque esa segunda parte es cojonuda, muy divertida, y me recordó mucho a Fallout.

- - - Actualizado - - -



Ayer por la noche, lo estuve jugando en inglés sin sub unas dos horas, y tengo que reconocer que también es bestial el trabajo anglo. Es cierto que las interpretaciones, en general, están trabajadas hasta niveles brutales, pero creo que es tan decente el trabajo en Español, que me quedo con el castellano... Pero mangelo tiene razón, ojito al doblaje anglo, puede que sea incluso mejor, me sorprendió mucho ayer, eso sí, no tanto como para quitar mi castellano del alma xD.

A mi no me deja ni completar los taxi, supongo que algo me falta o solo me ocurre a mi, pero es acercarme a un taxi y no ocurre nada, incluso Delamain ni me deja contestarle al móvil cuando me llama.

[mangelo]

Respecto a la misión de Delamain, ésta se divide en dos partes; voy a contarlo sin hacer spoiler....

Digamos, que está la primera parte de los coches, y luego tiene una sorpresita, y es aquí, en esta segunda parte (la sorpresa) donde se dice que está rota. Pues otra vez más, y ya no sé las que van, la terminé ayer sin un sólo bug, nada de coche ardiendo ni hostias en vinagre, todo ok. Por cierto, no dejéis de hacer esta secundaria, porque esa segunda parte es cojonuda, muy divertida, y me recordó mucho a Fallout.

- - - Actualizado - - -

Ayer por la noche, lo estuve jugando en inglés sin sub unas dos horas, y tengo que reconocer que también es bestial el trabajo anglo. Es cierto que las interpretaciones, en general, están trabajadas hasta niveles brutales, pero creo que es tan decente el trabajo en Español, que me quedo con el castellano... Pero mangelo tiene razón, ojito al doblaje anglo, puede que sea incluso mejor, me sorprendió mucho ayer, eso sí, no tanto como para quitar mi castellano del alma xD.

Al final la voz de Claire me parece una tontería, porque es un secundario, pero en personajes principales como V, Jackie, Judy...por no hablar del propio Keanu original, me quedo de largo con las V.O.

Voy a tirar luego un rato de voces en castellano y me marco lo mismo que tú pero a la inversa, a ver si me convencen más...