Pues en mi casa, conectadolo a la segunda controladora, tampoco había manera. No daba ese pantallazo, pero windows no terminaba de cargar. Al final me pille un WD Red 4TB y pude copiar todos los datos usando un PC del curro.

Dentro de unas semanas volveré a intentar conectarlo en mi casa, por si acaso volviera a la vida.