De mkv a mp4 con audio y subttítulo

[DousDez]

Tengo una película en formato mkv. Tiene 2 audios, 1 en inglés y otro en español. También incorpora subtítulos en inglés y español.
Para que sea compatible con mi tv, el formato debe ser preferentemente mp4, aunque también reconoce algún mkv de resolución 720.
Por ello quiero cambiar el formato de la película a mp4 y que tenga audio y subtítulos en español.
Tengo el programa format factory.
¿Qué puedo hacer? Ya he probado multitud de veces con este programa pero nunca me sale la nueva película con el audio deseado ni el subtítulo

[ekon]

Puedes probar con Handbrake, a mi me ha hecho el apaño para reproductores caprichosos.
https://handbrake.fr/

[User96]

Echa un vistazo a Xmedia Recode, un programa gratis y muy completo para recodificar videos seleccionando los audios y subtítulos que te interesen, ademas tiene versión portable que no hace falta instalar.

Puedes probar a cambiarle solo el contenedor de mkv a mp4, sin recodificar el video a ver si te lo lee así la TV (stream only copy), lo cual hace en un par de minutos. Si no pues te tocará recodificar a mp4 y bajarle la resolución y el bitrate a lo que admita tu TV, y el tiempo en recodificar una película entera pues ya dependerá de cual potente sea tu ordenador:

https://www.xmedia-recode.de/en/index.php

[DousDez]

Probé Xmedia Recode y no encontré la opción de cambiar la resolución ni tampoco la posibilidad de hacer que el sutbítulo sea forzado.
¿Hay algún programa para poder extraer los subtítulos de un mkv?

[roman13]

Hola.


Yo no conozco Xmedia Recode, pero apostaría a que sí que te permite hacer lo que quieres.

Lo que si te puedo asegurar es que con Handbrake se puede hacer lo que quieres de manera sencilla.

Primero puedes probar lo que te recomienda @User96: "...Puedes probar a cambiarle solo el contenedor de mkv a mp4, sin recodificar el video a ver si te lo lee así la TV....". Es muy posible que te funcione, y en cualquier caso no gastarías mas de un minuto en comprobarlo. Para ello, sólo tienes que ir a la pestaña "Resumen", y allí seleccionar Mpeg-4 como formato de salida.

Además:
Si quieres cambiar la resolución, ve a la pestaña "Dimensiones".
Si quieres cambiar el formato de la pista de vídeo ( codec, tasa de fotogramas, factor de calidad ) ve a la pestaña "Vídeo".
Si quieres escoger y modificar las pistas de audio a incluir en la salida, ve a la pestaña "Audio".
Si quieres escoger y modificar las pistas de subtítulos a incluir en la salida, ve a la pestaña "Subtítulos".

Si no consigues del todo lo que buscabas, en la web encontrarás muchos tutoriales y documentación. Posiblemente, Handbrake sea el programa con interfaz gráfica más usado para recodificar vídeo.


Salu2.

[curry333]

Si no tienes que tocar la resolución del vídeo, solo necesitas eliminar pistas de audio y subtítulos puedes utilizar la herramienta mkvtoolnix:
https://mkvtoolnix.download/