La verdad es que es raro que alguien cifre eso, sin pedir "rescate" para que puedas descifrarla, normalmente todas esas cosas se hacen por interés económico.
Por otra parte si tienes acceso al NAS, no puedes mirar los registros de acceso?? Me imagino que guarda IP de los accesos exitosos y si solo accedes tu y de pronto ves una IP extraña pues al menos sabes que alguien ha accedido y cuando (y lo mismo te puedes hacer una idea de como llego a obtener tu usuario y password)
Aunque yo tenia un Synology hace mil años, la verdad es que ya no se me ocurre como podrías recuperar los datos sin el password, pero googleando un poco he encontrado esto, que parece indicar que hay posibilidades de hacerlo si tienes acceso físico al NAS, mira a ver si te funciona:
With physical access to the NAS all you need to do is:
remove disks and USBDOM from the NAS, connect them to the computer
copy machine.key from USBDOM, copy volume encryption vault from the DSM system partition on the disk(s)
use both of them to unlock the encrypted volume
you're done
Lo he sacado de aquí: https://www.reddit.com/r/synology/co...ption_in_2024/